kaze no mau
komorebi no mau
chouon no mau
(whirling sunrays
dancing around a rippling wind
to the sound of waves)
(con gió nhẹ đong đưa
ngàn tia nắng tung tăng nhảy múa
âm điệu bài sóng ca)
(1975)
otera ni
ippaku shite
“Namu Amida Butsu”*
(ngủ tạm đây đêm nay
nơi ngôi chùa ngoại ô thành phố
“Nam Mô A Di Đà Phật”)
(1972)
*)南無阿弥陀仏
ondori ga
kareno no karaoke
kokekokkou
(chú gà trống đứng hát
karaoke nơi cánh đồng trơ trọi
kokekokkou)
(1972)
busshou* ni
gasshou shinagara
busshou** okoshi
(dâng lên chén cơm trắng
chấp đôi bàn tay trước Phật đài
hướng tâm về Phật tính)
(1977)
*) 佛餉 : cơm cúng Phật
**) 仏性 : Phật tính
sandou wo
kinhin shinagara
issoku hanpo*
(theo bước chân thiền hành
trên con đường dẫn vào chánh điện
nhất tức bán bộ)
(1976)
*) 一息半歩: Thường bắt đầu với chân phải. Đi thật chậm. Cứ nửa bước cho mỗi hơi thở vào và hít ra.
Hoa mơ nở rộ ở nhiều nơi trên nước Nhật vào tháng hai ngay vào lúc giao mùa giữa cuối đông và đầu xuân. Khi hoa mơ bắt đầu tàn thì hoa anh đào bắt đầu chớm nụ. Hoa mơ và hoa anh đào đều đẹp và thanh tao. Cả hai đều mang một sắc thái đặc thù trong văn hóa Nhật: Hoa mơ là biểu tượng cho sự nhẫn nại, chịu đựng trong khi đó, hoa anh đào tượng trưng cho sự vô thường “mono no aware”.
Rất dễ lẫn lộn giữa hai loài hoa khi mới chợt nhìn thoáng qua. Tuy nhiên nếu nhìn kỹ, chúng ta có thể thấy được sự khác nhau : hoa mơ nhỏ hơn, thường có năm cánh viền tròn với màu trắng, đỏ hay hồng điểm vài sắc tím. Cánh hoa mơ dài và nhỏ. Ngược lại, hoa anh đào lớn hơn, có nhiều màu sắc, mềm mịn, nở nhiều búp hơn và có khe nhỏ ở đầu cánh.
Hình bên trái: Cây hoa mơ Tobiume (飛梅- cây hoa mơ biết bay) nằm ở trước cửa chính của đền Dazaifu Tenmangu (太宰府 天満宮) thuộc thành phố Fukuoka.
Hình bên phải: Hoa mơ Tobiume đang vào thời kỳ nở rộ. (Google Images)
ume kokoro
haiku no utau
Zen kokoro
(đi giữa lòng hoa mơ
thăng trầm theo nhịp bước chân Thiền
haiku đậm hồn thơ)
(1976)
kareeda ya
yamakaze to tomo ni
bochi bochi to
(những nhánh cây khô mục
từng chặp từng chặp lại ôm nhau
đong đưa lời gió núi)
(1973)
tưởng bở
bây giờ cày ruộng cho xong
tưởng như bài hát trong lòng cũng vui
ai ngờ hợp tác tới lui
một công mấy lạng bùi ngùi vỡ toang
16.11.2023
