Trang thông tin liên lạc của cựu Giáo Sư và học sinh Trung Học Cường Để Qui Nhơn

Trang Facebook của cuongde.org

  • NhaGiuXe1200
  • DaiThinhDuong1200
  • CD4 1200
  • hinhCu 1200
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Review








Vào thời nhà xuất bản đĩa hát Capitol cho ra đời điã LP 33 tour, bản Los Sitios de Zaragosa rất nổi tiếng và được giới guitar Sài Gòn đua nhau nghe và tìm score. Nhưng thực chất, lúc đó bản này chưa có score cho guitar, do quá mới (mặc dù Cristobal Oudrid sáng tác bản này cho giàn nhạc khoảng một trăm năm trước), phần nữa là do David Moreno biên soạn và biểu diễn trực tiếp trên đàn (David Moreno không hề biết nhạc lý). Nên ở Sài Gòn, nhạc sĩ Hoàng Bửu là người đầu tiên ghi lại nhạc và phổ biến.

Nhưng do nhận thấy Hoàng Bửu chỉ phỏng ghi theo nguyên tác của David Moreno nên nhạc sĩ Võ Tá Hân - lúc đó đang du học ở Mỹ và lập ra Hội Guitar Cổ Điển MIT - mới nghe và ghi lại cho chính xác hơn. Anh Hân còn tiết lộ một điều thú vị là bản nhạc do chính tay anh cặm cụi kẻ và ghi nốt bằng tay rất cẩn thận. Sau khi chuyển soạn xong, Anh Hân cho xuất bản ở Mỹ. Chính đây là bản duy nhất mà chúng ta thấy lưu hành ngày nay với dòng chữ "Transcribed by HAN VO-TA". Đồng thời anh cũng đã biểu diễn thành công bản nhạc này ở Mỹ, và được rất nhiều người tán thưởng.

Sau đây là nguyên văn bức thư của nhạc sĩ Võ Tá Hân


Vào đầu thập niên 1960 thì bài Los Sitios de Zaragosa là một nhạc phẩm
rất được ưa chuộng ở Việt Nam. Chương trình nhạc ngoại quốc yêu cầu
trên đài phát thanh cuối tuần nào cũng đều nghe bài này và dĩ nhiên là
dân chơi guitar ai cũng đều muốn đàn bài này. Tuy nhiên thời ấy thì
làm gì có nhạc bản nên mọi người phải tìm cách chép lại. Phương tiện
lúc ấy rất eo hẹp vì tất cả mọi người đều còn dùng đàn dây sắt (steel
strings), máy thâu âm rất hiếm và nếu có thì chỉ là máy reel to reel
thô sơ, máy photocopy cũng chưa xuất hiện, do đó mọi người chỉ ráng
nghe David Moreno đàn rồi chép tay chuyền cho nhau. Một thời gian sau
thì có người tìm được dĩa hát LP của David Moreno.

Ngày tôi còn đi học tại trường Quốc Gia Âm Nhạc (62-67), lâu lâu được
thầy Dương Thiệu Tước gọi đến nhà để chép nhạc là mừng lắm. Đến nhà
thầy, ngồi cong lưng ra chép tay từ những quyển sách của thầy, quả là
những kỷ niệm không quên, Tôi vẫn còn giữ bản chép tay những bài như
Feste Lariane, Villa Lobos Etude No.1 v.v... Mãi đến mấy năm sau mới
có photocopy và cây đàn dây nylon do tiệm Phúc Lợi làm thử !!! Chương
trình Nhạc viện chỉ toàn là nhạc kinh điển nên dĩ nhiên là thầy Tước
không dạy bài Los Sitios trong trường ...

Những bản chép tay, không biết vì vô tình hay cố ý ( mọi người muốn
... giấu nghề chăng !!!) mà sai quá nhiều. Sau đó thì nhạc sĩ Hoàng
Bửu xuất bản 1 tập nhạc trong có in bài này, chép từ đĩa LP của David
Moreno, nhưng tôi thấy cũng không được chính xác. Năm 1968 thì tôi
qua Mỹ du học, có cơ hội dự các master classes, nghe các danh cầm quốc
tế trình diễn, sưu tập các đĩa LP Guitar và nhất là tìm mua được rất
nhiều sheet music mà trước đây không có ở trong nước. Lúc ấy thì tôi
cũng đã chép lại một version Los Sitios cho riêng mình đàn mà tôi cho
là khá chính xác và đã trình diễn bài này vài lần ở San Jose và Boston.

Tôi cố tìm mua bài Los Sitios nhưng chỉ tìm được 1 bản, và nếu tôi nhớ
không lầm thì do Tarrago chuyển soạn mang tên là El Sitio de Zaragosa.
Dĩ nhiên là bài này cũng không giống như version của David Moreno
đàn. Năm 1971 tôi thành lập hội Classical Guitar Society tại trường
đại học MIT và nhân tiện mang version Los Sitios của tôi ra in rồi gửi
một ít về VN để phổ biến. Tháng 3, 1971 tôi tổ chức 1 cái recital ở
MIT, may mắn còn giữ được 1 băng cassette thâu lại hầu hết chương
trình này và năm ngoái mới chuyển thành 1 CD mang tên là "Los Sitios
De Zaragosa" để làm kỷ niệm.

Võ Tá Hân
Hits 4373
David Moreno - Spanish Guitars Songs Cuatro Sevillanas (Traditional) »

Đăng Nhập / Đăng Xuất