Trang thông tin liên lạc của cựu Giáo Sư và học sinh Trung Học Cường Để Qui Nhơn

Trang Facebook của cuongde.org

  • hinhCu 1200
  • NhaGiuXe1200
  • DaiThinhDuong1200
  • CD4 1200

Thơ

Haiku về Nhật [6]

51.
ame ga zaa zaa
amayadori shite
tsuyuzamu kana!
(mưa đổ xuống ào ào
cố chạy đi tìm chỗ đụt mưa
trời hè sao thấy lạnh!)
(1974)

52.
kusawara ni
kusa no me darake
samidare
(trên cánh đồng cỏ tươi
xanh biếc với ngọn cỏ trải dài
cơn mưa về tháng sáu!)
(1974)

Xem tiếp...

Haiku về Nhật [5]

41.
tabine shite
kigen ga yokute
Shimonoseki!
(đêm nay ngủ xa nhà
cảm thấy lòng nhẹ nhàng vui ca
Shimonoseki!)
(1974)

42.
Heike ondo*
taiko to kakegoe**
Heike odori
(Heike ondo
tiếng trống và kakegoe
điệu Obon nhịp nhàng)
(1974)

*) Bài folksong từ vùng Shimonoseki. Bài này diễn tả về “The Battle of Dan-no-ura”-, trận đánh quyết định số phận của Genpei War, xảy ra ngay tại eo biển Shimonoseki.
**) Kakegoe: tiếng hét gọi thường dùng trong Bon odori, Kabuki và ngay cả trong võ thuật (kiai).

Xem tiếp...

Haiku về Nhật [4]

31.
aru shoojo
eki no kaisatsu ni
nakinureru
jibun no jinsei wa
sonnari tsurai kana!
(có một người con gái
để nước mắt thấm đôi gò má
nơi cổng soát vé một trạm ga
nghĩ về cuộc đời đã đi qua
chắc gặp phải nhiều gian truân lắm!?)
(1972)

32.
Kouyou ya
soshite rakuyou
aki no kure!
(lá đổi màu vào thu
rồi những cánh lá rơi tơi tả
gần đến cuối thu rồi!)
(1972)

33.
Hiroshima ya
Miyajima akaki
shima ya shima*
(kìa, Hiroshima
Miyajima màu đỏ chói
shima và shima)
(1972)

*) 島 : shima (đảo)


Hình 5. Miyajima Island (Google Image)

Xem tiếp...

Haiku về Nhật [3]

21.
hana ga bara bara
ame ga potsu potsu
hana to ame!
(cánh hoa rơi lả tả
giọt mưa rơi xuống đất lộp độp
hoa rơi hay mưa rơi?)
(1973)

22.
shiden wo orite
Tanga Ichiba wo miru to
Kokura ni akogareru
(khi xuống bến xe điện
nhìn lại Tanga Ichiba
chạnh nhớ Kokura năm nào)
(1975)


Hình 3. Hình bên trái: Kokura Uomachi Gintentai (小倉魚町銀天街) nơi tôi thường đến vào những lúc rảnh rỗi để đọc sách hay vào quán cà phê ngồi tán dóc với bạn bè. Hình bên phải: Kokurajoo (小倉城). Thật là thú vị khi ngồi bên bờ Murasaki nhìn bóng thành Kokura lăn tăn trên mặt sông. Một cảm giác chông chênh giữa hiện thực và quá khứ!(Google Images).

Xem tiếp...

Haiku về Nhật [2]

11.
ame oriori
hitori bochi
michi wo arukeri
(thấy thấm thía một mình
bước chân đi trên con đường nhò
những hạt mưa từng chặp rơi rơi)
(1973)

12.
oobotaru ga
pika pika hikari
akarui michi
(đom đóm từng đàn bay
sáng soi con đường đi trước mặt
tỏa ánh sáng chập chờn)
(1970)

Xem tiếp...

Haiku về Nhật [1]

1.
Mojikoo ya
ichiwa no kamome
akaki taiyoo
(nhà ga Mojiko
một cánh chim hải âu bay xa
mặt trời lên đỏ rực)
(1972)

2.
ondori ga
kareno no karaoke
kokekokkoo!
(chú gà trống đứng hát
karaoke nơi cánh đồng trơ trọi
kokekokkoo!)
(1972)


Hình 1. Nhà ga Mojiko vẫn còn giữ vài nét cổ kính của một thời xa xưa (Google Image)

Xem tiếp...

haiku

còi hụ
bình hưng hòa
mất tích

chờ đến tết congo
chờ đến khi
xuống mồ
thong thả

rào đường
rấp ngõ
ngọn cỏ không qua

Huỳnh Minh Lệ
17.09.2021

Những Cánh Cửa Đã Mở

Mười năm rồi
Vẫn còn ngái nghẹn
Trĩu trong tim những gương mặt non trẻ
Sandy Hook elementary school

Mười ngày rồi những xác người
Da màu, lớn tuổi
Vẫn còn chưa kịp chôn
Hơi thở vẫn còn nặng trịch
Ở Buffalo, Tops Friendly Markets

Xem tiếp...

“Đi Theo Vạt Nắng” - Động đất và Sóng thần Tohoku 2011 (Higashi Nihon Daishinsai)

(Đầu năm 2011, tôi dự tính sẽ làm một chuyến đi giảng dạy ở Nhật Bản, Việt Nam và vài nước lân cận vào tháng tư năm đó. Trước để giao du với sinh viên và giáo chức sở tại, sau đó đi thăm quan. Nhưng rồi đột nhiên trận động đất và sóng thần “Higashi Nihon Daishinsai” xảy ra, nên tôi không ghé Nhật mà chỉ đi Việt Nam và Thái Lan mà thôi…
Tôi xin chia sẻ với các bạn một số bài thơ tôi viết vào năm 2011: một số bằng tiếng Nhật và một số bằng tiếng Việt theo thể loại Haiku; một số còn lại thuộc loại thơ ngắn khi tôi theo dõi trên mạng những đổ vỡ, tang thương do thiên nhiên và con người gây ra…)

1.
san ten ichi- ichi
Higashi Daishinsai
owari no nai
roku fun kan!
(tháng ba ngày mười một!
chỉ có sáu phút thôi
mà hình như dài vô tận
Higashi Daishinsai
trùng trùng đau khổ kéo dài)
(2011)

Xem tiếp...

Chuyên mục phụ

1. Thơ Nhiều Tác Giả
Số bài viết:
136
Âu Thị Phục An
Số bài viết:
2
Nguyễn Đình Thụy
Số bài viết:
3
Nguyễn Thái Dương
Số bài viết:
9
Bùi Diệp
Số bài viết:
23
Hoàng Lộc
Số bài viết:
11
Duy Pham
Số bài viết:
5
Nguyễn hải Thảo
Số bài viết:
0
Huỳnh Minh Lệ
Số bài viết:
540
Thân Trọng Ái
Số bài viết:
34
Từ Nguyễn
Số bài viết:
38
Trần Viết Dũng
Số bài viết:
29
Võ Ngọc Thọ
Số bài viết:
2
Trần Đông Oanh
Số bài viết:
1
Nguyễn Thanh Châu
Số bài viết:
12
Cao Đình Thục
Số bài viết:
1
Tố Chân
Số bài viết:
10
Đặng minh Hiền
Số bài viết:
1
Nguyễn Đức Diêu
Số bài viết:
4
Nguyễn Đăng Trình
Số bài viết:
12
Đường Thi Bình Định
Đường Thi Bình Định
Tuyển Tập Thơ
Bút Duyên Hội Tụ xuất bản - 2009
Số bài viết:
31
Thiên Di Phạm Văn Tòng
Số bài viết:
46
4. Đường Thi
Số bài viết:
28
Nguyễn Tư Phương
Số bài viết:
42
Lê Khắc Tưởng
Số bài viết:
1
Nguyễn Trường Lưu
Số bài viết:
5
Hà Trọng Ngự
Số bài viết:
10
Ngô Lạp
Số bài viết:
111
Nguyễn Hoàng Minh
Số bài viết:
6
Nguyễn Trác Hiếu
Số bài viết:
61
Thu Mai
Số bài viết:
9
Nguyễn Ngọc Diệp
Số bài viết:
32
Nguyễn Kim Tiến
Số bài viết:
112
Phạm Thiên Thu
Số bài viết:
33
Cao Mỹ Trang
Số bài viết:
5
Trần Dao Chi
Số bài viết:
21
Phan Minh Chính
Số bài viết:
28
Nguyễn Châu
Số bài viết:
3
Lê Huy
Số bài viết:
3
Phạm Đình Dũng
Số bài viết:
21
Thanh Tùng
Số bài viết:
14
Nguyễn Mạnh An Dân
Số bài viết:
2
Đào Thanh Hòa
Số bài viết:
13
Từ Nhơn
Số bài viết:
3
Nguyễn Tấn Lực
Số bài viết:
80
Nguyễn Thị Tê Hát
Số bài viết:
7
Trần Bình An
Số bài viết:
43
Huyền Trân
Số bài viết:
7
Lam Hồng
Số bài viết:
26
Lệ Bình
Số bài viết:
1
Nguyễn Thanh Xuân
Số bài viết:
9
Khổng Xuân Hiền
Số bài viết:
3
Lê Quang Mỹ
Số bài viết:
2
Hồ Ngạc Ngữ
Số bài viết:
274
Nguyễn Hữu Thành
Số bài viết:
3
Xuân Phong
Số bài viết:
26
Vuong Thanh
Số bài viết:
6
Mai Xuân Vỹ
Số bài viết:
2
Trịnh Sơn
Số bài viết:
3
PMN
Số bài viết:
12
Nguyễn Thu
Số bài viết:
39
Nguyên Thùy
Số bài viết:
20
Lê Khánh Luận
Số bài viết:
24
Trần Thị Mỹ Vân
Số bài viết:
15
Nguyễn Thị Tiết
Số bài viết:
9
Bạch Xuân Lộc
Số bài viết:
74
Lê Văn Ánh
Số bài viết:
22
Nguyễn Đại Bường
Số bài viết:
41
Đặng Đức Bích
Số bài viết:
9
Huyền Nhung
Số bài viết:
4
Trường Linh
Số bài viết:
5
Đặng Phú Phong
Số bài viết:
3
Huỳnh Văn Mười
Số bài viết:
29
Trần Hoan Trinh
Số bài viết:
55
Mẫu Đơn
Số bài viết:
10
Trần Dzạ Lữ
Số bài viết:
206
Trần Kim Loan
Số bài viết:
8
Hoài Thương Trang
Số bài viết:
4
Hòa Nguyễn
Số bài viết:
13
Hoàng Kim Chi
Số bài viết:
3
Quan San
Số bài viết:
4
Lê Phương Nguyên
Số bài viết:
1
Trần Thanh Quang
Số bài viết:
2
Tuấn Quỳnh
Số bài viết:
7
Kim Long
Số bài viết:
2
Thụy Ân
Số bài viết:
7
Nguyễn Rãi
Số bài viết:
6
Nguyễn Sinh
Số bài viết:
49
Lê Niệm
Số bài viết:
15
Trần Mộng Tú
Số bài viết:
2
Nguyễn Thái Dương
Số bài viết:
1
Nguyễn Công Lượng
Số bài viết:
5
Haiku
Số bài viết:
7

Đăng Nhập / Đăng Xuất