Trang thông tin liên lạc của cựu Giáo Sư và học sinh Trung Học Cường Để Qui Nhơn

Trang Facebook của cuongde.org

  • CD4 1200
  • hinhCu 1200
  • DaiThinhDuong1200
  • NhaGiuXe1200

Haiku

Haiku và Zen 15

Chi tiết
Thứ năm, 12 Tháng 12 2024 09:57
Trần Trí Năng
Lượt xem: 13
1.
kawa ni sotte
hadashi de aruki
fuuga no kaori

(walking barefoot
along the river bank—
aroma of elegance)

(đi dọc theo bờ sông
bước từng bước với đôi chân trần
thanh tao mùi hương đất)
(1976)

Xem tiếp...

Haiku và Zen 14

Chi tiết
Thứ hai, 04 Tháng 11 2024 17:25
Trần Trí Năng
Lượt xem: 89
1.
kobune ya
soyokaze no mizu ni
hoshi no yoru

(a tiny boat
on the breezy lake
a starry night)

(chiếc thuyền con nhỏ bé
bồng bềnh trên mặt hồ gió hiu hiu
đêm nay đầy trăng sao)
(2018)

Xem tiếp...

Haiku và Zen 13

Chi tiết
Thứ ba, 22 Tháng 10 2024 10:10
Trần Trí Năng
Lượt xem: 107

1.
ohanami ya
kokoro no kiyome
misoge kana

(peace to the heart
purification to the mind;
sakura viewing)

(ngồi ngắm hoa anh đào:
gột rửa mọi ưu tư phiền muộn
thân tâm thấy nhẹ nhàng)
(1978)

 

Xem tiếp...

Haiku và Zen 12

Chi tiết
Thứ hai, 23 Tháng 9 2024 12:05
Trần Trí Năng
Lượt xem: 201
1.
higashiyama*
ara, higashiyama
machiya machi

(Higashiyama
Wow! Higashiyama-
a town of traditional-style houses)

(Higashiyama
ô kìa, khu phố Higashiyama-
toàn những ngôi nhà cổ)
(2015)

*) Higashiyama (東山): thuộc thành phố Kyoto

Xem tiếp...

Haiku và Zen 11

Chi tiết
Thứ ba, 03 Tháng 9 2024 09:13
Trần Trí Năng
Lượt xem: 466
1.
gekkou ya
yowaku naritsutsu
makkana hana

(the moonlight
is getting weaker and weaker;
radiantly bloomed red flowers)

(trăng khuya càng yếu dần
truyền tải ánh sáng đến đóa hoa
càng lúc càng đỏ tực)
(2020)

Xem tiếp...

Haiku và Zen 10

Chi tiết
Chủ nhật, 11 Tháng 8 2024 09:39
Trần Trí Năng
Lượt xem: 318
1.
oborozuki
no usui akari
akizakura

(under the faint light
of a hazy fall moon-
a cosmos flower blooms)

(một đóa hoa cosmos
nở thắm dưới ánh sáng lờ mờ-
vầng trăng thu hắt hiu)
(1977)

Xem tiếp...

Haiku và Zen 9

Chi tiết
Thứ sáu, 19 Tháng 7 2024 11:30
Trần Trí Năng
Lượt xem: 345
1.
kirakira to
yume wa hiraku ya
hatsu hi no de

(sweet dreams
are glitteringly blooming;
the New Year’s sun)

(ước mơ bỗng chợt sáng
dưới ánh nắng rực rỡ đầu năm
mặt trời vừa ló dạng)

(1979)

Xem tiếp...

Haiku và Zen 8

Chi tiết
Thứ năm, 04 Tháng 7 2024 17:12
Trần Trí Năng
Lượt xem: 356
1.
cha no melodii
haiku no kaori
Zen no shin

(melody of sipping tea,
fragrances of haiku;
the spirit of Zen)

(âm điệu từng giọt trà
hương vị nồng nàn câu thơ haiku-
phảng phất linh hồn Thiền)

(1976)

Xem tiếp...

Haiku và Zen 7

Chi tiết
Thứ năm, 20 Tháng 6 2024 07:14
Trần Trí Năng
Lượt xem: 511
isshun no
ikijunkan de
shikatsu rinne*

(life, death
and reincarnation :
one breathing cycle!)

(theo dõi từng hơi thở
tuần hoàn theo chu kỳ đi qua
dòng luân hồi sinh tử)

(1973)

**) shikatsu rinne (生死輪廻)

Xem tiếp...

Haiku và Zen 6

Chi tiết
Thứ hai, 10 Tháng 6 2024 11:59
Trần Trí Năng
Lượt xem: 639

kaze no mau
komorebi no mau
chouon no mau

(whirling sunrays
dancing around a rippling wind
to the sound of waves)

(con gió nhẹ đong đưa
ngàn tia nắng tung tăng nhảy múa
âm điệu bài sóng ca)

(1975) 

Xem tiếp...

Các bài khác...

  1. Haiku và Zen 5
  2. Haiku và Zen 4
  3. Haiku về Thiền 3
  4. Haiku về Thiền 2
  5. Haiku về Thiền 1
  6. Haiku về hoa
  7. Haiku về Nhật [6]
  8. Haiku về Nhật [5]
  9. Haiku về Nhật [4]
  10. Haiku về Nhật [3]