Mojikoo ya
ichiwa no kamome
akaki taiyoo
(nhà ga Mojiko
một cánh chim hải âu bay xa
mặt trời lên đỏ rực)
(1972)
2.
ondori ga
kareno no karaoke
kokekokkoo!
(chú gà trống đứng hát
karaoke nơi cánh đồng trơ trọi
kokekokkoo!)
(1972)
Hình 1. Nhà ga Mojiko vẫn còn giữ vài nét cổ kính của một thời xa xưa (Google Image)
3.
tsubasa no hiroge ya
yakenonokarasu
karasu naku
(giang rộng đôi cánh chim
đen thui thủi như cánh đồng cháy
quạ kêu nhau gọi đàn)
(1972)
4.
tsuyu no oto
kokoro shizumetsure
yoku netotta!
(cơn mưa vào mùa hạ
mơn man nhẹ lắng dịu tâm hồn
một giấc ngủ thật ngon!)
(1973)
5.
seikoo ka
shippai ni suru ka
ippai ni “Ikiru”*
(thất bại hay thành công
như trong chuyện phim “Ikiru”
hãy cố sống hết lòng!)
(1973)
*Ikiru (生きる): cuốn phim do Akira Kurosawa làm đạo diễn với diễn viên chính là Takashi Shimura. Phim được giới thiệu với đại chúng ở Nhật vào năm 1952, diễn tả sự tranh đấu của một quan chức ở Tokyo để tìm cho mình một lẽ sống có ý nghĩa. Ông này bị một chứng bệnh ngặt nghèo không thể cứu chửa được.
6.
Kanmon Tonneru
Moji to Shimonoseki wo musubu
aijoo no renraku sen!
(Kanmon Tunnel
đường ân tình hai đầu kết nối
Moji-Shimonoseki!)
(1973)
Hình 2. Kanmon Kyoo nối liền Moji (đảo Kyushu) với Shimonoseki thuộc đảo Honshu (Google Image).
7.
samidare
yakezuna samete
kaze no nioi!
(con mưa giữa tháng năm
làm mát dịu bãi cát nóng bỏng
mùi gió thổi nồng nàn!)
(1973)
8.
setsunai mune
nagusamekeri
umi no kaze
(lòng cảm thấy buồn buồn
cố gắng xoa dịu đi nỗi sầu
biển chiều gió qua mau)
(1974)
9.
kasuka ni
hangetsu no hikari
utsuru kage
(nét mờ mờ ảo ảo
ánh sáng của mặt trăng lưỡi liềm
phản chiếu những bóng đêm)
(1974)
10.
yuki maroge
asonde iru kodomo
nigiyaka na!
(những đứa bé trẻ con
mãi ham đùa chơi trong tuyết trắng
tiếng cười réo rắt rộn không gian)
(1973)
Trần Trí Năng
September 5, 2022
(nhân ngày lễ Lao Động ở Mỹ)