hitoshizuku
ame no furu furi
potsu potsu
(it’s raining
a drop followed by another drop—
pitter….. patter…)
(từng giọt lại từng giọt
những hạt mưa rơi rơi lộp độp
tí tách…tí tách…)
2.
kyuuna saka
kyuuna nobori suru
kewashiki ya
(a steep slope
climbing...laboriously advancing
higher reaching...)
(đường lên dốc…khá dốc
cứ tiếp tục leo...nhiều khó khăn
đồi dốc cao cheo leo)
(1973)
3.
ame oriori
michi wo arukeri
fukameru ashiato
(walking in the rain
pitter pattering on a dirt road—
deepening footprints)
(những dấu chân thấm sâu
trên con đường đất nhò làng quê
tiếng mưa rơi rả rích…)
(1973)
Moji nằm ở điểm cuối cùng của bán đảo Kyushu. Moji có cây cầu Kanmon bắt ngang qua eo biển Kanmon, nối liền Moji với Shimonoseki- thành phố nằm ở đĩnh đầu của đảo Honshu. Tôi thích cái nét bình dị, đơn sơ của con phố! Những lúc có cơ hội vào cuối tuần, tôi thường đi tàu đến Mojiko. Nhà ga Mojiko nằm trong khu Moji Retro và là một trong nhiều ngôi nhà có nét kiến trúc theo lối Tây phương được xây từ thời Meiji hay Taisho. Ở đây, du khách có thể đi bộ dọc theo bờ biển Setonai đến thăm viếng một số di tích của một thời xa xưa còn sót lại. Moji lộng lẫy với những chiều hoàng hôn nắng ráng đỏ cả một góc trời. Từ xa nhìn giống như một con đường rực sáng nối liền chân trời với bãi biển, thắm đậm với màu đỏ chói trên mặt biển hòa lẫn với màu nâu của bãi cát, tỏa những tia sáng màu vàng nhạt lân tinh trên bọt sóng. Con gió chiều mát nhẹ cho tôi một cảm giấc dễ chịu và một sự bình yên trong tâm hồn. Tĩnh lặng như bước chân mình. Âm thầm đi theo âm điệu còn sót lại trong ngày...
Có những ngày đẹp trời, đứng trên đồi cao, tôi có thể nhìn thấy rõ mồn một những con đường bên phía Shimonoseki đang phơi mình tắm nắng…Thiên nhiên thật vi diệu khi tạo ra một eo biển có bề rộng ngắn khoảng 700 mét. Và chỉ mất khoảng 5 phút đi phà hay 15 phút đi bộ qua đường hầm là có thể đi từ thành phố này sang thành phố kia.
Hình bên trái: Nhà ga Mojiko
Hình bên phải: Cầu Kanmon nối liền Moji với Shimonoseki
(Google Images).
4.
yuuhi shizumu
kamo no togarigoe
horebore akaku
(piercing voices
of wild ducks in the sunset—
red… brightly red)
(mặt trời từ từ lặn
tiếng vịt trời như muốn xé tan
bầu trời màu đỏ ối)
(1975)
5.
gachou no mure
satto maisagaru
shiroi hamon
(a flock of geese
swooping into the sparkling lake—
sound of white ripples …)
(đàn vịt trời lao mình
xuống mặt hồ nước sáng lóng lánh
âm thanh những vòng xoắn màu trắng…)
(2024)
6.
uma no mure ya
yama wo katsuide
fukiorosu kaze
(a herd of horses
carrying mountain shadows
on their shoulders;
a blowing- down wind
whoosh…whoosh,,,)
(một đoàn ngựa đi qua
chậm rãi- mang bóng núi trên lưng
con gió thổi xuống đồi
xì xào…
(1974)
7.
samidare ya
yakezuna samete
kaze no kaori
(May rain
cooling down the sand beach
scent of the breeze)
(con mưa giữa tháng năm
làm mát dịu bãi cát nóng bỏng
hương gió thổi nhẹ nhàng!)
(1973)
8.
suiren ya
mushi no tobihaneru
aki no mizu
(water lily
insects hopping—
autumn on the lake)
(hoa súng đua nhau nở
côn trùng là là trên mặt nước—
mặt nước hồ vào thu)
(2002)
9.
hizashi hana
mizu ni subette
nagatsuki hibiki
(sunlight flowers
gliding over the water
echoes of September)
(hoa nắng bay lướt nhẹ
trên mặt nước hồ màu xanh trong
âm hưởng cuối tháng chín)
(2018)
10.
inakamichi
kaori no hana
hanabanashiki
(cherry blossoms
dotting along a country path
a scintillating fragrance)
(những đóa hoa anh đào
dọc theo con đường đất làng quê
phảng phất mùi hương lạ)
(1978)
Trần Trí Năng
February 18, 2025