Trang thông tin liên lạc của cựu Giáo Sư và học sinh Trung Học Cường Để Qui Nhơn

Trang Facebook của cuongde.org

  • DaiThinhDuong1200
  • hinhCu 1200
  • NhaGiuXe1200
  • CD4 1200

mưa trắng
bàn tay xòe ra hứng nhàu cơn gió mặn
chia tay biển, chia tay em
chia tay tiếng thở dài của đêm

mưa trắng
biển mù mù hát bài ca ly biệt
tội nghiệp sóng cứ chạy hoài theo gió
mang nỗi buồn từ ngàn khơi
đổ ập vào bờ
vỡ toang
nỗi buồn bạc thếch
nỗi buồn trăng, soi trắng
một bờ, đêm
mưa trắng
sóng
cạn lòng
mưa bên trong sao ướt đụm cát vàng
tội nghiệp sóng
đã theo em suốt chiều ngang của biển
để cuối đời lao vào ghềnh

mưa trắng
vỡ
mù hơi .


melancholy moon

rain, white
hand spread, grasped the salty winds
waved farewell to the sea, farewell to you
to the lingering nocturnal sighs
rain, white
the vaporous ocean murmured its parting refrain
arduous surfs chased the wind eternal
the burdens of its depth
crashed onto the shore
shattered
the tattered sorrow
moonlight melancholily shone
upon insomniac night
rain, white
tides
barrenly receded
flaxened sands dampened by rain
internal
despondent waves
tracked your footprints, myriad the seaside
upon the boulders, died

white rain
splintered
disappearance.


Nguyễn Tư Phương - Hồ Mai Ngôn chuyễn ngữ
trích Giữa L&C - VHNT xuất bản 2001

Thêm bình luận


Đăng Nhập / Đăng Xuất