Nhấn sinh là thế đó, Khỏi buồn đi bạn ơi, Nếu trần thế là mộng mơ,truongkuu Làm chi còn tiếng chuông, Làm gì có bóng xế, Cùng tím chiều hoàng hôn. Truong luu
Dạ ẩm Đông Pha tỉnh phục túy Quy lai phảng phất tam canh Gia đồng tỵ tức lôi minh Xao môn đô bất ứng Ỷ trượng thính giang thanh Trường hận thử thân phi ngã hữu Hà thì vong khước doanh doanh Dạ lai phong tĩnh hộc văn bình Tiểu chu tòng thử thệ Giang hải ký dư sinh
Tô Đông Pha
Đêm về Lâm Cao
Đông Pha một đêm tỉnh say Đường về phảng phất canh ba Gia đồng ngon giấc ngáy Vang nhà Gõ cửa hoài sao chẳng mở Chống gậy nghe chừng tiếng sông xa Ôi tấm than này có phải Của mình mà quên được Loay hoay trong chốn đọa đày! Đêm dịu dàng gió thoảng Sóng miên man Chiếc thuyền con ta với Khoảng đời tàn … Dong ruổi trần gian
Số lần đọc: 4453
Nhấn sinh là thế đó,
Khỏi buồn đi bạn ơi,
Nếu trần thế là mộng mơ,truongkuu
Làm chi còn tiếng chuông,
Làm gì có bóng xế,
Cùng tím
chiều hoàng hôn.
Truong luu
Dạ quy Lâm Cao
Dạ ẩm Đông Pha tỉnh phục túy
Quy lai phảng phất tam canh
Gia đồng tỵ tức lôi minh
Xao môn đô bất ứng
Ỷ trượng thính giang thanh
Trường hận thử thân phi ngã hữu
Hà thì vong khước doanh doanh
Dạ lai phong tĩnh hộc văn bình
Tiểu chu tòng thử thệ
Giang hải ký dư sinh
Tô Đông Pha
Đêm về Lâm Cao
Đông Pha một đêm tỉnh say
Đường về phảng phất canh ba
Gia đồng ngon giấc ngáy
Vang nhà
Gõ cửa hoài sao chẳng mở
Chống gậy nghe chừng tiếng sông xa
Ôi tấm than này có phải
Của mình mà quên được
Loay hoay trong chốn đọa đày!
Đêm dịu dàng gió thoảng
Sóng miên man
Chiếc thuyền con ta với
Khoảng đời tàn …
Dong ruổi trần gian
Tưởng phỏng dịch