waraji no haku
hitori no angya
no takuhatsu
草鞋の履く
独りの行脚
の托鉢

(a lone pilgrim
wearing straw sandals—
an alms-begging round)

(vị sư thư thả bước
chân đi với đôi dép bằng rơm—
vòng hóa duyên buổi sáng)

Vừa nhận được tin buồn là thân phụ của bạn Lê Khắc Tưởng (Cường Để khóa 1967-1974) vừa qua đời . Thành thật chia buồn cùng bạn Tưởng và gia đình, và cầu mong anh linh Cụ sớm siêu thoát. cuongde.org  

MỘT NGHIÊN CỨU TRƯỜNG HỢP VỀ QUÁ TRÌNH CHUYỂN ĐỔI GIÁO DỤC TẠI NAM TRUNG VIỆT A - DẪN NHẬP Bài viết này khảo cứu lịch sử hình thành và phát triển của Collège de Quinhon, sau này là Trường Trung học Cường Để, trong bối cảnh chuyển biến sâu sắc...

LTS. Xin mời Thầy & Cô và các bạn nghe một vài bài nhạc của Lê Khắc Tưởng. Tưởng làm những MP3 này dùng Suno AI và những bài gốc do Tưởng hát .Để nghe những tác phẩm khác của Tưởng xin mời vào Trang nhạc của Lê Khắc...

yataimura ni
rakuyoo no oto
amadare no oto
屋台村に
落葉の音
雨だれの音

(in the village of food stands—
sound of the fallen leaves
symphonizing with the sound of raindrops)

(làng Yataimura
từng chiếc lá lả tả rơi rơi
tiếng mưa rơi xào xạc!)

1.
yodarekake
wo kakeru jizou
jakunen no yuki
よだれかけ
を かける 地蔵
寂然の 雪

(jizou statue
wearing a red bib round his neck;
lonely snow)

(tượng thần bảo hộ con nít
với chiếc yếm đỏ mang nơi cổ
những bông tuyết âm thầm)
(1978)

Trong thi ca cổ điển, người xưa thường nói đến “cái thần” – phần tinh anh, linh diệu làm nên sức sống của câu thơ, vượt lên trên nghĩa chữ thông thường. “Thần” không nằm ở sự cầu kỳ của ngôn từ, mà thường xuất hiện ở những chỗ...

một hòn “ngập” viễn đông
những ngày mưa tháng sáu
nhớ con đường duy tân
văn khoa bao màu áo

nhớ đường trương minh giảng
em đi lễ kỳ đồng
anh về qua chợ đũi
đột nhiên trời mưa giông

shiokarai kaze
yakezuna samete
ashi no oto
塩辛い風
焼け砂冷めて
足の音

(a salty wind
cooling down scorching sand—
sound of the footsteps)

(con gió mặn mùi muối
làm mát dịu bãi cát nóng bỏng—
âm thanh bước chân trần)

LTS : Kỷ niệm ngày mất của Hòa Thường Thích Thiện Nhơn (20/04/2013 ) -Trưởng lão Hòa Thượng Thích Thiện Nhơn, thế danh Hồ Thanh Tùng, sinh năm Tân Mùi 1931, tại thôn Tân Hòa, xã Cát Trinh, huyện Phù Cát, tỉnh Bình Định. Tổ đình Thiên Đức, dưới...