1.
yuki no furu
maki wo moyashite
kokoro nukumori
(a quivering man burns woods
in the midst of snow…
warming up the heart)
(giữa cơn tuyết tháng ba
một người run rẫy đốt nhánh củi
hong ấm lại tâm hồn)
(2011, Higashi Nihon Daishinsai-東日本大震災)
2.
izakaya ni
yopparai no guuguu
no ibiki ya
akachoochin to
yuukaze no oto
(in a dine-in sake shop
brightened with red lantern light,
snoring of a drunkard
hummimg with the evening breeze
Zzz…Zzz…)
(nơi quầy rượu góc đường
rực sáng với lồng đèn màu đỏ
một người say đang ngáy
hòa điệu với tiếng gió ban chiều
khò…khò…)
(2011, Higashi Nihon Daishinsai-東日本大震災)
3.
kirigirisu
shiwagare koe de
girigiri ni
(the bush cricket
sings with a hoarse voice
just enough to hear)
(chú muồn muỗn màu xanh
hót giọng khàn khàn từ cành cây
thỏ thẻ vừa đủ nghe)
(1974)
4.
soyokaze ya
kao wo nadeteru
haru no asa
(a gentle wind
caressing my face—
a spring morning)
(làn gió nhẹ thoáng qua
dịu dàng vuốt ve khuôn mặt tôi
một buồi sáng đầu xuân)
(1979)
5.
ki no shita ni
karasu no kage ya
doko ni aru kana
(a raven whistles,
taking shelter in the tree shade—
where is his shadow?)
(tiếng hót cùa con quạ
đang núp dưới tàn cây trốn nắng—
bóng của chú đâu rồi!?)
(1978)
6.
kareta kusa
koujou no ume
oborozuki
(plums bloom
on a pasture of withered grass—
a hazy moon on the castle ruins)
(hoa mơ đang nở rộ
trên một vùng đất đầy cỏ khô—
ánh trăng khuya thành cổ)
(1974)
7.
kamome no mure
shirosa to kurosa
katachi to kage
(a flock of seagulls
white colors and black colors
many forms and shadows)
(một đàn chim hải âu
đủ màu trắng đen chen lẫn lộn—
bóng đổ đậm sắc hình)
(2000)
8.
kyou ohayou
ashita sayonara
schubert serenade
(meeting today
parting ways tomorrow
Schubert serenade)
(gặp gỡ ngày hôm nay
rồi ngày mai đôi đường xa cách
Schubert serenade)
(1975)
9.
suijouki ga mau
kemuri ga mau
kitsune no yomeiri
(water vapors following
the dance steps of smokes—
a sun shower)
(hơi nước nóng tung tăng
hòa điệu với làn khói bay lượn
đón mưa về trong nắng!)
(1973)
10.
ooku no hito
ooku no bunka
shokudou no asa
(variety of people
from different cultures;
morning in a cafeteria )
(đủ sắc dân, nhiều ngôn ngữ
đến từ nhiều văn hóa khác nhau;
nhà ăn sinh viên buổi sáng)
(1970)
October 19, 2025
Trần Trí Năng
Số lần đọc: 12