Le temps perdu

LTS  : Xin giới thiệu với các bạn chị Rose Hường , Bác sĩ hiện đang hành nghề tại Úc , Và xin trích đăng lại bài ” Le Temps perdu ” đã từng thắng giải nhất thơ ở Đại học Sorbonne . Bài này được Chị Mai Hương dịch ra Tiếng Việt . Xin cám ơn chị Rose Hường và chị Mai Hương .

Si j’étais encore jeune et dure
Je retournerais à mon cher village
Où la terre fertile a été ruinée par des orages
Sans que les gens jamais ne se sentent abattus

Si ma mère …encore… m’y attendait  
Je tiendrais ses mains tellement tendres et maigres  
Son large sourire épanouirait son visage saint  
Ce serait dans ses bras que je m’endormirais

Si mes petites amies me revoyaient  
Nous bondirions, nous crierions, nous pleurerions  
Notre amitié d’enfance est si profonde  
Alors ce serait des plaisanteries sans fin qu’on se raconterait

Si je pouvais retrouver mon ancien amour  
Ce serait sans doute sa voix que j’écouterais  
Je songe à lui dire mille et mille regrets  
Mon ambition, ma déception, ma bêtise et quoi encore  
Mon amour

Si je m’apercevais que la vie était compliquée  
La solitude, la douleur, la dépression, la frustration  
Mais aussi la réussite, le bonheur, la passion, la consolation  
J’accepterais tout…  

Oh, mes pertes et ma destinée !

Rose Hường

Còn đâu ngày xưa

Nếu như còn trẻ trung
Tôi sẽ về thăm lại ngôi làng xưa yêu dấu
Miền đất mầu mỡ nay điêu tàn vì những cơn bão dữ
Vậy mà con người có bao giờ khuất phục.

Nếu mẹ tôi còn ở đó đợi con
Tôi sẽ nắm lấy đôi bàn tay dịu dàng gầy guộc
Trên gương mặt mẹ hiền sẽ nở nụ cười rạng rỡ
Và trong vòng tay người tôi ru giấc trẻ thơ

Nếu gặp lại những đứa bạn ngày xưa
Chúng tôi sẽ cùng nhảy nhót, hét la và khóc hờn giận dỗi
Ôi đằm thắm thay tình bạn thuở ấu thơ
Chuyện cười vui cứ cùng nhau kể mãi.

Nếu tôi có thể tìm thấy lại tình yêu ngày ấy
Sẽ là giọng người vang vọng bên tai
Nói sao với người nghìn lời xin lỗi
Tham vọng, tuyệt vọng, dại khờ… và còn gì nữa
Ôi tình yêu của tôi.

Nếu như nhận ra cuộc đời như thế
Có cô đơn, nỗi đau, có tuyệt vọng, đổi thay
Thì cũng có hạnh phúc, thành công, đam mê, an ủi
Tôi sẽ chấp nhận tất cả
Những mất mát, và số phận của riêng mình.

   Số lần đọc: 3673