Về phương Đông

tặng Kim Tiến

Cũng đành thôi bể dâu ơi !
Giấu trong trầm tích những lời ngàn năm
Đau thương dó sẽ nên trầm
Trăng đi Nguyệt sẽ nên rằm tháng ngâu

Xòe tay tính trước tính sau
Bính-Đinh đã nhuộm sang màu Canh-Tân
Ngày hái quả thấy lại nhân
Tàu xa, lệ ướp mừng khăn áo về.

(Nhoài mình con sóng vào nghe
Thơ ở biển viết tặng bè bạn tôi)

bãi Trùng Dương 01.7.2010
Trần Viết Dũng
  

   Số lần đọc: 4098

36 BÌNH LUẬN

  1. RE: Về phương Đông
    Bốn câu đầu hay quá Dũng, lâu lắm mới có bài cho bạn đọc.

    Thử tình khả đãi thành truy ức
    Chỉ thị đương thời dĩ võng nhiên
    (Lý Thương Ẩn)
    Tưởng

    • # RE: Về phương Đông
      Biết làm sao Tưởng. Cứ để thơ tìm mình thôi.
      Tưởng giỏi văn học Đường Tống nên dịch theo ý mình cho anh em đọc thì tuyệt.
      TVD

    • RE: RE: Về phương Đông
      Cẩm sắt Lý Thương Ẩn

      Năm mươi giây đàn sắt lạ thay
      Mỗi giây mỗi trụ nhớ tháng ngày
      Trang sinh tỉnh mộng mơ làm bướm
      Thục đế tình xuân hoá cuốc bay
      Trang soi biển ánh châu thành lệ
      Nắng rọi đồng xanh ngọc tỏa mây
      Tình ơi thôi để thành kỷ niệm
      Nhưng đêm lồng lộng khó qua ngày

      (Phỏng dịch Lê Khắc Tưởng)

      • RE: RE: Về phương Đông
        Tưởng, nội dung đẹp và lung linh quá, nhưng đọc lên nghe “trúc trắc” thế nào ấy! Ồ, phải rồi, niêm luật.(Nhất tam ngũ bất luận, nhì tứ lục phân minh).
        Ví dụ, Tưởng phải đổi:
        Năm chục dây đàn sắt lạ thay
        Mỗi dây mỗi trụ nhớ đêm ngày

        Nghe mới êm tai, mới “đã”. Bước vào sân Đường áo mão phải chỉnh tề là vậy. Rõ khổ!
        Thân ái, TVD

        • RE: RE: RE: Về phương Đông
          Sao cứ phải cực khổ vậy A Dũng-áo mão có lệch nghiêng tí xíu cũng phóng khoáng thôi!
          Nhưng công nhận :
          =Năm chục so với năm mươi thì vừa đúng luật vừa hay..
          =Dây mà thay cho GIÂY thì mất hồn mất vía A Dũng ơi! Trang Sinh chắc chẳng tỉnh được dù có hồi tỉnh bằng mọi cách.

          • RE: RE: RE: Về phương Đông
            Bạn heo may,
            Dây (đàn) phải viết “dây” chứ! Viết vậy Trang Sinh mới đẹp mộng Hồ Điệp.
            Đường Thi có thể phóng khoáng ở “tứ”, riêng hình thức phải vào “luật”. Xưa Lý Thương Ẩn viết:
            T B T
            B T B
            B T B
            T B T
            T B T
            B T B
            B T B
            T B T
            Bằng lòng chưa?

  2. Về phương Đông
    Một ngày dẹp và thật khó quên bên bạn hữu,. Và chắc hẳn bài thơ đẹp này sẽ là món quà thật quí giá khi Kim Tiến rời quê hương…

  3. Ông Đồ Thơ
    Bốn câu đầu gửi Viết Dũng, hai câu cuối gửi Kim Chi;

    Cũng đành thôi Viết Dũng ơi !
    Giấu trong ngần ngại những lời dễ thương
    Đau thương dó đã nên trầm
    Em đi anh sẽ lên nằm núi cao. :zzz

    Nhà mình cũng lóng tai nghe
    Thơ Dũng viết để tặng bè bạn thôi. 😕

  4. # Ông Đồ Thơ
    Kính bái Ông Đồ Thơ.
    Hình dong thì Ông Đồ.
    Nội dung thì Ông Đồ…Đệ của TCS.
    (Một hôm buồn… lên núi nằm xuống).
    Cảm tạ…cụ.

  5. RE: Về phương Đông
    đọc lại mới thây lời thơ hay quá ,ý thơ sâu sắc ,súc tích ,TT cứ đọc đi ,đọc lại mãi .cám ơn KT đã tạo cho TT “duyên “gặp những người bạn hiền

    • RE: RE: Về phương Đông
      Thu Thủy ơi,
      Bạn bè là những duyên hội ngộ mà dù mới, dù cũ, phải thế không? Đã hơn 35 năm rồi tụi mình mới gặp lại nhau đó, nhưng mình nhận ra rằng thời gian không làm mình xa cách khi chúng ta vẫn còn có những điều chung!!!!
      Cảm ơn TT và các bạn đã bỏ ra một ngày dài cùng ca hát vui chơi với Tiến. Gửi lời thăm anh Hoánh nữa nhé, chui cha ơi, hát không đúng nhịp, đúng tông làm anh phải chạy theo bắt mệt!!!!! KT

  6. Cảm ơn
    Chào anh Dũng,
    Bài thơ nghe cảm động nhiều hơn khi được anh và các bạn giải thích. Đến bây giờ Tiến mới biết trầm từ đâu mà có. :sigh:
    Bài thơ nghe hay lắm, có đau đớn của trầm hương và biết rằng để có hương thơm như thế thì cây dó phải chịu đau đớn và điều này cho Tiến thấy rằng chẳng có gì là tư nhiên mà toả hương thơm.

    Cho Tiến gửi đến các bạn lời cảm ơn chân tình nhất. Một tình cảm thật đáng quí ở tuổi quá 50. Một buổi đi chơi cùng nhau thật vui mà gia đình Tiến không thể nào quên.

    Đã về đến nhà bình yên.

    Hẹn găp lại năm 2015 nhé! :=)))))))))

  7. RE: Về phương Đông
    Nhoài mình con sóng vào nghe.
    Thơ ở biển viết tặng bạn bè tôi
    Tại sao hai câu thơ này lai có dấu ngoặc đơn vậy anh ?Mong anh giải thích

  8. Hương Rượu Vua
    Hương Rượu Vua

    Hương Rượu Vua
    Không thơm bằng hương Whisky
    Mà ngọt ngào đằm thắm
    Mùi hương cỏ- mật
    Em nấu anh pha
    Tiếng hát em
    Không ấm bằng Phương, bằng Khánh *
    Mà say đắm lòng anh
    Em mộc mạc mà anh yêu đến vậy
    Em đong đưa anh biết chạy đàng mô!

    * Elvis Phương, Duy Khánh

  9. RE: Về phương Đông
    Anh Dũng ơi , những bài thơ lục bát trước của anh Vân đọc hiểu ngay , còn bài thơ này Vân thấy có mấy câu khó hiểu , không biết ý nhà thơ muốn nói lên điều gì . Chẳng hạn câu :” Bính- Đinh đã nhuộm sang màu Canh- Tân ” hay câu :”Tàu xa , Lệ ướp mừng khăn áo về ” . Chữ Lệ sau dấu phẩy sao lại viết hoa , có phải là danh từ riêng ?
    Đáng lẽ đọc thơ hiểu , không hiểu thì thôi nhưng thấy tác giả gởi tặng cho Kim Tiến , bạn mình nên théc méc đôi chút đừng cười Vân nghe anh Dũng .

  10. Hiểu Được Chết Liền!
    Cũng đành thôi Mộng Vân ơi
    Làm sao hiểu được những lời ngàn năm…
    Thơ như dậy mới hấp dẫn chớ.

    Vân không hiểu, tui không hiểu,chúng ta không hiểu (giống như chia véc bờ quá)nhưng… Người Trong Cuộc hiểu.

    Người ngoài cười nụ người trong khóc thầm :sad:(Nguyễn Du- Truyện Kiều).
    Chúng ta là người ngoài không hiểu thì hãy cười cho thoải con gà mái 😆

  11. Hương Rượu Vua
    Em mộc mạc mà anh yêu đến vậy
    Em đong đưa anh biết chạy đàng mô!

    Em mộc mạc
    Em đong đưa
    Anh lãng đãng
    Anh say sưa
    Xuân Phòng? (Phong)
    BÚT TRE

    • RE: RE: Về phương Đông
      Nghìn năm Nguyệt mãi là trăng
      Mỉm cười nhân thế lệ tuôn hài hàng
      Nguyệt bất tận, lệ cạn dòng
      Nguyệt là ánh sáng, lệ là sầu rơi !

  12. RE: Về phương Đông
    Nguyệt là ánh sáng trăng soi,
    Lệ là nước mắt cho đời khổ đau.
    Viết hoa mới có sắc màu
    Không (viết) hoa có lẽ nát nhàu đam mê

  13. Ông Đồ Thơ
    “Người” đã về tới bển rồi mà bên này còn xôn xao lượn sóng.

    Cũng đành thôi Mộng Vân ơi
    Làm sao hiểu được những lời “nằm ngang”

    Sông dài, đò dọc nhớ đò ngang.
    Quanh quẩn bên ta hồn tri kỉ…(NT)

    Người nằm dọc, kẻ nằm ngang
    Tui nằm xiên …cho nó khỏe gà!

    thơ răng mà lạ rứa?
    thơ rựa mới là thơ! 😮 😛 😀 😆

  14. ông Đồ thơ
    “Người” đã về tới bển rồi mà bên này còn xôn xao lượn sóng.

    Có lẽ bãi Trùng Dương nghiêng nghiêng chao đảo nên cứ mãi chòng chành lượn sóng xôn xao.

  15. ông Đồ thơ
    Thường nghe : Lý lịch trích ngang
    Đã nghe : nước mắt chảy ngang giờ lại nghe: những lời nằm ngang

    Ông Đồ ơi giải thích dùm nghe chứ đừng có nói ngang.

  16. Về nhà chồng- tặng CGĐL
    (thơ đồ không giải thích, ai hiểu răng thì hiểu, thơ Cụ Trần như Sấm Trạng Trình bàn hoài không hết ý Cụ mô tề!)

    Cũng đành thôi “cô dâu” ơi !
    Dẫu cho “chồng thích” những lời “nằm ngang”
    Đau thương “đá’ sẽ nên “vàng”
    Trăng đi, lệ thắm “nằm rên” tháng ngày.

    Đồ Thơ, Đồ Thợ, Đồ Thờ
    Ông Đồ cho lắm dật dờ … thân ông
    Nàng về với chổng chồng chông!
    Nguyệt xa, lệ ướt mừng mong … “ế vào”.

    • Ông Lái…Đồ
      Nguyệt xa, lệ ướt mừng mong … “ế vào”.

      [i]Ế vào[/i] có phải [i]áo về?[/i]
      [i]Ngàn năm[/i] ắt hẳn bốn bề [i]nằm ngang ?[/i]
      Ông Đồ lái dọc lái ngang
      Lái mây lái gió xênh xang lối về!
      Người đi mưa ướt đường quê
      Có ai che mái tình quê…[i]Ô Đồng?[/i]

  17. RE: Về phương Đông
    [b]Thử giải mã thơ cụ Trần Viết Dũng[/b]

    Cũng đành thôi cố nhân ơi !
    Giấu trong điển tích những lời ngàn năm
    Đau thương nước hóa thành mây
    Nguyệt mờ, [i]lệ[/i] nhỏ cõi trần xác xơ.

    Quạt xòe thấy bóng Nguyệt xa
    Thái lai chưa thấy nỗi sầu miên man
    Yêu chi quả đắng tròn vuông
    Người đi viễn xứ, [i]lệ[/i] buồn đơn côi

    (Thơ này chẳng phải thơ buồn
    là thơ tả oán mấy người ghẹo…bạn tui)

    Biển trùng khơi
    [i]tháng 6. Con Dần[/i]
    Aspirin [b]Trùng Viết Dẫn[/b]

  18. Thôi! Thôi! ngồi đó chớ ra …
    Thôi thôi, đừng “lắc léo” giải mã, giải mồ nữa…TVD ơi!
    “Sầu đong các lắc càng đầy
    Ba thu dồn lại một ngày dài ghê”
    Cụ Tiên Điền tiên tri 200 năm trước, có ba “thu…vương” chớ không phải một thu vướng đâu. Em nào thưa cô “nó chớ không phải em” là em đó cũng bị phạt …
    Thôi hử? dzẫy nghen!

BÌNH LUẬN

Vui lòng viết bình luận của bạn
Vui lòng điền tên của bạn ở đây

Bài Cùng Tác Giả