Xa, Rất Xa

Anh HML thân,

Cảm ơn anh đã chia sẻ bài thơ dễ thương,hiền hòa như đưa người đọc về lại thưở con cắp sách đến trường và lời thơ vẫn thật cố hữu – buồn man mác.
Để Chi gởi anh vài câu thơ đọc cho vui nhé

Sách vở quăng rồi đã nhặt lên
Uống thêm tí rượu quên luôn …”Em “
Sớm mai thức dậy nghe chim hót
Thơ lại hiền hoà như nắng lên.

Trần Dao Chi

Thơ họa
Cảm ơn TDC
Gởi DC bài thơ họa:
Sách vở quăng rồi lại lượm lên!
Riêng Em suốt kiếp chẳng thể quên,
Không quên,có nghĩa là thương nhớ,
Thương nhớ ơ hờ, thương nhớ…ênh !(*)

(*)Thơ Quang Dũng:
Thương nhớ ơ hờ,thương nhớ ai
“ênh”:Phương ngữ Miền Nam có nghĩa là “một mình”

HML thân,
Xin phép bạn góp vui tí nhé vào cái tiệm này.

Nước mắt trong veo, nước mắt trong (1)
Thương ai Ông nói! Cứ lòng vòng
“Đắp nấm trồng chanh”, người ăn quả, (2)
Tính lại bao ngày quá uổng công.

Thất tình đi nhậu quăng sách vở
Làm gã khù khờ, bạn với thơ (3)
Đường xa ghẹo bạn văn quá chén,
“Phu thê bài vở” chớ hững hờ.

Khệnh khạng, chênh vênh, sầu nghiêng ngã.
Mượn dăm câu chữ khéo giãi bày,
Bớ hỏi thử “Trời say nghiêng ngã?”
Men tình, men rượu ấm lòng ta

Năm mươi tuổi lẻ tri thiên mệnh,
Thương ngọc tiếc hoa, rối cả đầu
Nhất bôi mỹ tửu, quân cánh tận, (4)
Dù đời trong đục với nông sâu.

Chú thích:
(1) Tạm dịch chữ minh lệ (Huỳnh Minh Lệ) là “nước mắt trong”
(2) Mượn ý câu ca dao: “Công anh đắp nấm trồng chanh, Không được ăn quả vun cành cho cam”
(3) Mượn ý bài thơ “Mối tình đầu”, thơ của Đỗ Trung Quân, Vũ Hoàng phổ nhạc:
“Ai cũng hiểu chỉ một người không hiểu,
Có gã khờ ngọng nghịu đứng làm thơ”
(4) Lấy ý câu “Khuyến quân cánh tận nhất bôi tửu” (mời bạn cùng cạn chén rượu này”. Bây giờ nói theo ngôn ngữ nhậu nhẹt là dzô! dzô…
Nguyễn Châu

Cảm Ơn
Cảm ơn bạn Nguyễn Châu đã góp một bài thơ vui.
HML