Trang NhàThơHaiku

Haiku

Haiku và Zen 19

Trần Trí Năng -
1. roufujin nimotsu wo seou eda tarete (an old lady carries a heavy bag on her back; a drooping branch) (bà cụ già khẳng khiu cồng kềnh mang cái gói trên vai; cành...

Haiku và Zen 18

Trần Trí Năng -
1. yuuhi ya shizumu akaki torii kamo akaku (as the sun sets slowly the red torii gate is slowly sinking down in sunlights— redding a flock of ducks) (bầu trời chiều hoàng...

Haiku và Zen 17

Trần Trí Năng -
1.hitoshizukuame no furu furi potsu potsu (it’s raininga drop followed by another drop—pitter….. patter…) (từng giọt lại từng giọtnhững hạt mưa rơi rơi lộp...

Haiku và Zen 16

Trần Trí Năng -
1.mizuumi ya yuki ga tobichirukita no kaze (snow flakesscattering on the lake northern wind) (hàng ngàn bông tuyết trắngtung bay tán loạn trên mặt...

Haiku và Zen 15

Trần Trí Năng -
1.kawa ni sottehadashi de arukifuuga no kaori(walking barefootalong the river bank—aroma of elegance)(đi dọc theo bờ sôngbước từng bước với đôi chân trần thanh...

Haiku và Zen 14

Trần Trí Năng -
1.kobune yasoyokaze no mizu ni hoshi no yoru(a tiny boaton the breezy lakea starry night)(chiếc thuyền con nhỏ bébồng bềnh trên mặt hồ gió...

Haiku và Zen 13

Trần Trí Năng -
1. ohanami ya kokoro no kiyome misoge kana (peace to the heart purification to the mind; sakura viewing) (ngồi ngắm hoa anh đào: gột rửa mọi...

Haiku và Zen 12

Trần Trí Năng -
1.higashiyama*ara, higashiyamamachiya machi (HigashiyamaWow! Higashiyama-a town of traditional-style houses)(Higashiyamaô kìa, khu phố Higashiyama-toàn những ngôi nhà cổ) (2015) *) Higashiyama (東山): thuộc thành phố...

Haiku và Zen 11

Trần Trí Năng -
1.gekkou yayowaku naritsutsumakkana hana(the moonlight is getting weaker and weaker; radiantly bloomed red flowers)(trăng khuya càng yếu dầntruyền tải ánh sáng đến đóa hoa...

Haiku và Zen 10

Trần Trí Năng -
1.oborozuki no usui akariakizakura (under the faint lightof a hazy fall moon-a cosmos flower blooms)(một đóa hoa cosmos nở thắm dưới ánh sáng lờ...
1234Trang 2 / 4